Japanese New Year 日本のお正月について英語で��
2012年01月04日 (水曜日) 14時56分
海外の人向けの、日本ガイドサイトでは、たくさんの日本の文化が紹介されています。
その中のお正月の記事を読みました。
Japanese New Year - japan-guide.com
どれも簡単にまとめられているので情報としては少ないですが、オンライン英会話などで概要を説明したいときのヒントになりそうです。
provide
consequently
spectacular
auspicious
representative
commence
therefore
be marked
お正月の遊びといえば、羽根つきとかコマ回しとか凧上げ、本当にやる人がグンとすくなくなりましたね〜。
うちも、この３つはなかなかやらないな。
今年は箪笥の肥やしになってたことわざカルタを引っ張り出してきて、子供たちがえらい熱中してやってました〜。
↑これ〜♪
とにかく３日間、食べ疲れた・・・。
旦那の実家の家族勢ぞろいも疲れた〜。
それから、テレビがつけっぱなしの３日間。
おかげでダラダラ〜〜〜でした。
↓↓ポチッとランキングに協力よろしくお願いします★
遊びと絵本で種まき学習/多聴に！音源付き（ＣＤ付き・カセット付き）英語絵本・洋書・多読本カタログ
なるべくお金をかけずに親子英語ホームページ版/家事の合間にお小遣い
↓↓ポチッとランキングに協力よろしくお願いします★
日常親子英会話表現・フレーズ集/遊びと絵本で種まき学習/多聴に！音源付き（ＣＤ付き・カセット付き）英語絵本・洋書・多読本カタログ なるべくお金をかけずに親子英語ホームページ版/家事の合間にお小遣い
その中のお正月の記事を読みました。
Japanese New Year - japan-guide.com
どれも簡単にまとめられているので情報としては少ないですが、オンライン英会話などで概要を説明したいときのヒントになりそうです。
provide
consequently
spectacular
auspicious
representative
commence
therefore
be marked
お正月の遊びといえば、羽根つきとかコマ回しとか凧上げ、本当にやる人がグンとすくなくなりましたね〜。
うちも、この３つはなかなかやらないな。
今年は箪笥の肥やしになってたことわざカルタを引っ張り出してきて、子供たちがえらい熱中してやってました〜。
↑これ〜♪
とにかく３日間、食べ疲れた・・・。
旦那の実家の家族勢ぞろいも疲れた〜。
それから、テレビがつけっぱなしの３日間。
おかげでダラダラ〜〜〜でした。
↓↓ポチッとランキングに協力よろしくお願いします★
遊びと絵本で種まき学習/多聴に！音源付き（ＣＤ付き・カセット付き）英語絵本・洋書・多読本カタログ
なるべくお金をかけずに親子英語ホームページ版/家事の合間にお小遣い
 今がチャンス！！10,000円OFF【スタートダッシュキャンペーン】英語（アメリカ） レベル1,2,3,4... |
↓↓ポチッとランキングに協力よろしくお願いします★
日常親子英会話表現・フレーズ集/遊びと絵本で種まき学習/多聴に！音源付き（ＣＤ付き・カセット付き）英語絵本・洋書・多読本カタログ なるべくお金をかけずに親子英語ホームページ版/家事の合間にお小遣い
Japanese New Year 日本のお正月について英語で��
2012年01月01日 (日曜日) 07時00分
子供たちは１２月２９〜３１日まで３日間、スイミング選手強化合宿に言ってました。
なので、オンライン英会話のwebレッスンはその間、私が受けておりました。
年末になったら聞かれること、大体どの先生もお正月はどう過ごすか？？って質問。
おせちを食べる〜とか、子供がお年玉をもらう〜とか。
そのたびに、ネットで画像を見せたり、英語での情報を調べたりしながら答えていました。
日本人が日本の文化を英語で伝えるには、まずは日本の文化を知ることって大切ですね。
そういえば、大学の頃の外国人の先生、日本の文化を研究している先生で、生徒以上に日本のことが詳しかったです。
ということで、日本のお正月を英語で紹介されている記事をご紹介。
まずは、ウィキペディア。
Japanese New Year‐Wikipedia
御節などのお正月に食べる料理、お年玉、正月の遊び、除夜の鐘など、細かな項目で書かれています。
ちょっと難しい表現や忘れてしまっている単語、多いな〜。
due to
preparation
require
precede
prior
prior to
contemporary
Meiji Restoration
adopt
consist of
simmer
burdock
culinary
ingredient
worldly
desire
regarding
tidings
immediate
guarantee
customary
decease
conventional
represent
gregarious
slight
mallet
dumpling
auspicious
extremely
texture
choking
appropriate
mention
decade
accompanying
notably
allegiance
regard
ally
participation
でも、頑張って読んだ♪♪
毎年お正月にお餅を喉につまらせて死亡する人がいるーとかまでかいてますな！
ホンマ、これ、毎年思うんですが、こんにゃくゼリーが危険な食品！とこんなん作るなー！って言っちゃう人いて、じゃ、作るのしばらく辞めますってなっちゃうのに、餅ではこうはならないよねー。
一企業相手と違って伝統の食品だもんねー。
そう言えば、私、餅の食べ過ぎで、超便秘になって、過呼吸になって救急車で運ばれたこともあったっけ(--;)
ご注意！
というわけで、�△砲弔鼎�ます〜♪
いつも応援ありがとうとざいます♪今日もポチッと応援お願いします
遊びと絵本で種まき学習/多聴に！音源付き（ＣＤ付き・カセット付き）英語絵本・洋書・多読本カタログ
なるべくお金をかけずに親子英語ホームページ版/家事の合間にお小遣い
↓↓ポチッとランキングに協力よろしくお願いします★
日常親子英会話表現・フレーズ集/遊びと絵本で種まき学習/多聴に！音源付き（ＣＤ付き・カセット付き）英語絵本・洋書・多読本カタログ なるべくお金をかけずに親子英語ホームページ版/家事の合間にお小遣い
なので、オンライン英会話のwebレッスンはその間、私が受けておりました。
年末になったら聞かれること、大体どの先生もお正月はどう過ごすか？？って質問。
おせちを食べる〜とか、子供がお年玉をもらう〜とか。
そのたびに、ネットで画像を見せたり、英語での情報を調べたりしながら答えていました。
日本人が日本の文化を英語で伝えるには、まずは日本の文化を知ることって大切ですね。
そういえば、大学の頃の外国人の先生、日本の文化を研究している先生で、生徒以上に日本のことが詳しかったです。
ということで、日本のお正月を英語で紹介されている記事をご紹介。
まずは、ウィキペディア。
Japanese New Year‐Wikipedia
御節などのお正月に食べる料理、お年玉、正月の遊び、除夜の鐘など、細かな項目で書かれています。
ちょっと難しい表現や忘れてしまっている単語、多いな〜。
due to
preparation
require
precede
prior
prior to
contemporary
Meiji Restoration
adopt
consist of
simmer
burdock
culinary
ingredient
worldly
desire
regarding
tidings
immediate
guarantee
customary
decease
conventional
represent
gregarious
slight
mallet
dumpling
auspicious
extremely
texture
choking
appropriate
mention
decade
accompanying
notably
allegiance
regard
ally
participation
でも、頑張って読んだ♪♪
毎年お正月にお餅を喉につまらせて死亡する人がいるーとかまでかいてますな！
ホンマ、これ、毎年思うんですが、こんにゃくゼリーが危険な食品！とこんなん作るなー！って言っちゃう人いて、じゃ、作るのしばらく辞めますってなっちゃうのに、餅ではこうはならないよねー。
一企業相手と違って伝統の食品だもんねー。
そう言えば、私、餅の食べ過ぎで、超便秘になって、過呼吸になって救急車で運ばれたこともあったっけ(--;)
ご注意！
というわけで、�△砲弔鼎�ます〜♪
いつも応援ありがとうとざいます♪今日もポチッと応援お願いします
遊びと絵本で種まき学習/多聴に！音源付き（ＣＤ付き・カセット付き）英語絵本・洋書・多読本カタログ
なるべくお金をかけずに親子英語ホームページ版/家事の合間にお小遣い
↓↓ポチッとランキングに協力よろしくお願いします★
日常親子英会話表現・フレーズ集/遊びと絵本で種まき学習/多聴に！音源付き（ＣＤ付き・カセット付き）英語絵本・洋書・多読本カタログ なるべくお金をかけずに親子英語ホームページ版/家事の合間にお小遣い
無料オンライン英会話のいんぐりとやらを受けてみた
2011年12月22日 (木曜日) 01時51分
完全無料のオンライン英会話が出来た！！
きたね、とうとう。
ここです。
いんぐり
いんぐりもんぐりみたいだね（時代がバレル）
mixiで宣伝してたので、チラッと覗いてみた。
覗いてみたら、案の定、試したくなったｗｗｗｗ。
やっぱり、無料に弱い私。
無料の秘密は広告収入のようです。
まだ、新しいサイトっぽくて、２０日にオープンしたてなので、まだ広告はそんなにないです。
多分、今後宣伝メールがどんどん届くんだろうな〜。
受けれるのは最大で月４回。
それはいいとして・・・・・有効期限３ヶ月！
それ以上学びたかったら、よそのスクールでがんばってね〜♪ということのようだ。
うーん。。。
固定客は要らない感じ？？
３ヶ月経過後もガンガン見てもらおうと思ったら、よっぽど情報系のコンテンツを豊富にしていかないと難しいですね〜。
流れるように、クチコミで３ヶ月滞在させては新しい人を呼びこんで、ツイッターとかFACEBOOK、MIXIで宣伝してもらって〜の繰り返しって感じですかね。
責めて、もっと学びたかったら、広告見たり利用したりしたらポイントが貯まって、それに応じて有効期限が延びていくとかして欲しいな〜。
もし、ここで気に入っている先生に出会えたら、続けてできるような、何かが欲しいところ。
語学コンテンツなら、充実しまくってるところがいっぱいあるだけに、情報収集やコンテンツ利用は他でして、予約だけ月４回だけしにきて、後はスカイプと教材ページ見ればいいだけなので、サイト自体はあまり見なくて、４回×３ヶ月＝１２回サイトをチェックしたら後は去っていく・・・になっちゃうかな〜。
それなら、オンライン教材も市販品にして、その教材のアフィリ広告を貼っておいた方が儲からないか？？なんて、運営側の心配なんかしちゃったりして。
まだまだ課題のありそうなサービスと思います。
てか、コレを引き金に、アイデア、手法を凝らしたスクールが他にも出てきて、コンテンツ競争とかになって来ることも考えられるかな？？？
とまぁ、これからどんなスクールに変わっていくのか、様子を見たいところ。
３ヶ月しか受けれないのなら、もっと中身が充実してからの方が良いかな〜とも思いますが、逆に待ってたら予約が満杯でめったに良い先生が取れなくなったりすることも予想されますね。
それから、回数が少ないだけに、先生ジプシーで終わってしまう可能性も・・・。
やっと受けれた〜と思ったころに、期間終了〜みたいな。
で、早速レッスン予約してみよ〜とマイページから予約画面に入ってみたら、予約できる先生はその日は一人だけ。一番最初の時間に予約が１コマ埋まってるだけで全部オープン！！
おぉ、本当に初期の生徒なのね〜。
夜遅くの予約にしてみました。
ツイッターでつぶやいてみたら、他の人も何人か登録して予約したようでした。
レッスン開始。
名前の紹介ぐらいで、そんなに自己紹介に時間は割かないで早速レッスン。
サイトから教材を選ぶ感じで、Short Storiesから一番最初のアーティクルを選びました。
まずは読んで発音チェック。
発音は完璧と言っていただきましたﾆｺ（＾−＾）
次にわからない単語がないか？？って聞かれました。
asthma ぜんそく
この単語だけがわからなかったので、asthma means a deeply coughing that can cause difficult breathing.と教えてもらいました。
その後は記事についての質問。
めっちゃ簡単な質問が続いたので、すぐに終わりました。
後からチェックしてみたら、サイトの自己学習できるyes/no questionsと同じものでした。
そして、記事に関連する内容でフリーとキング。
その中に、自己紹介的な質問を挟んでくる感じ。
アメリカには行ったことあるか？とか、他の国はいったことあるか？？とか。
海外経験は１度だけ、新婚旅行でフロリダのウォルトディズニーワールドに行ったことを話しました。
初めてのアメリカで感じたことは〜って話だったので、とても広くて、人々は親切でフレンドリーだったことを話しました。日本人はシャイなので〜とか。
当時は英語が全然しゃべれなかったから、しゃべれたらもっと楽しめただろうと思うという話をして、先生も同意見。
他に英語を学びたいと思った理由とかも聞かれたり、オンライン英会話や学校での英語以外になにかやってたか？？って聞かれて、結婚前に一瞬英会話（NOVAね）に行ってた事、子供が出来てからは英語の学習の機会がなかったけど、発想を変えて子供と英語を楽しもうと思ったら、それがめちゃくちゃよい勉強になってた〜ってことを話しました。
先生も、それはよい学習の機会で子供も私も一緒に上達していけていいよね〜ってな感じで、子供のレッスンも今日は二人やったのよ〜。子供も登録して学べるんだよ〜なんて話をしてくれました。
どうだったんだろ？？子供のレッスン。
子供のもそのうち登録したいとは思ってるんだけどね。
私のレッスンは、ま、お決まりのパターン的なレッスンで悪くなかったし、楽しかった♪♪
先生は元モデルさんだけに、美しい先生だったし☆（ソコ？）
強いて言えば、質問してくれたことをチャットして、答えた文章を正しい文章に直したものをさり気にチャットボックスに記録して言ってくれるともっと良いかな〜、iTalkやEPのマベル先生みたいに。
１回のレッスンが終わったら、twitterかfacebookかmixiで宣伝し、レッスンレビューをサイトに送って、実行しました！と宣言したら次のレッスン予約が出来るようになっています。
いうなれば、３ヶ月モニターで終わっちゃうのね〜ってな気分かな。
今後の充実に期待してます。
↓↓ポチッとランキングに協力よろしくお願いします★
遊びと絵本で種まき学習/多聴に！音源付き（ＣＤ付き・カセット付き）英語絵本・洋書・多読本カタログ
なるべくお金をかけずに親子英語ホームページ版/家事の合間にお小遣い
↑ここのスクールもなかなか評判いいですね。
体験してみよ〜かな？？
↓↓ポチッとランキングに協力よろしくお願いします★
日常親子英会話表現・フレーズ集/遊びと絵本で種まき学習/多聴に！音源付き（ＣＤ付き・カセット付き）英語絵本・洋書・多読本カタログ なるべくお金をかけずに親子英語ホームページ版/家事の合間にお小遣い
きたね、とうとう。
ここです。
いんぐり
いんぐりもんぐりみたいだね（時代がバレル）
mixiで宣伝してたので、チラッと覗いてみた。
覗いてみたら、案の定、試したくなったｗｗｗｗ。
やっぱり、無料に弱い私。
無料の秘密は広告収入のようです。
まだ、新しいサイトっぽくて、２０日にオープンしたてなので、まだ広告はそんなにないです。
多分、今後宣伝メールがどんどん届くんだろうな〜。
受けれるのは最大で月４回。
それはいいとして・・・・・有効期限３ヶ月！
それ以上学びたかったら、よそのスクールでがんばってね〜♪ということのようだ。
うーん。。。
固定客は要らない感じ？？
３ヶ月経過後もガンガン見てもらおうと思ったら、よっぽど情報系のコンテンツを豊富にしていかないと難しいですね〜。
流れるように、クチコミで３ヶ月滞在させては新しい人を呼びこんで、ツイッターとかFACEBOOK、MIXIで宣伝してもらって〜の繰り返しって感じですかね。
責めて、もっと学びたかったら、広告見たり利用したりしたらポイントが貯まって、それに応じて有効期限が延びていくとかして欲しいな〜。
もし、ここで気に入っている先生に出会えたら、続けてできるような、何かが欲しいところ。
語学コンテンツなら、充実しまくってるところがいっぱいあるだけに、情報収集やコンテンツ利用は他でして、予約だけ月４回だけしにきて、後はスカイプと教材ページ見ればいいだけなので、サイト自体はあまり見なくて、４回×３ヶ月＝１２回サイトをチェックしたら後は去っていく・・・になっちゃうかな〜。
それなら、オンライン教材も市販品にして、その教材のアフィリ広告を貼っておいた方が儲からないか？？なんて、運営側の心配なんかしちゃったりして。
まだまだ課題のありそうなサービスと思います。
てか、コレを引き金に、アイデア、手法を凝らしたスクールが他にも出てきて、コンテンツ競争とかになって来ることも考えられるかな？？？
とまぁ、これからどんなスクールに変わっていくのか、様子を見たいところ。
３ヶ月しか受けれないのなら、もっと中身が充実してからの方が良いかな〜とも思いますが、逆に待ってたら予約が満杯でめったに良い先生が取れなくなったりすることも予想されますね。
それから、回数が少ないだけに、先生ジプシーで終わってしまう可能性も・・・。
やっと受けれた〜と思ったころに、期間終了〜みたいな。
で、早速レッスン予約してみよ〜とマイページから予約画面に入ってみたら、予約できる先生はその日は一人だけ。一番最初の時間に予約が１コマ埋まってるだけで全部オープン！！
おぉ、本当に初期の生徒なのね〜。
夜遅くの予約にしてみました。
ツイッターでつぶやいてみたら、他の人も何人か登録して予約したようでした。
レッスン開始。
名前の紹介ぐらいで、そんなに自己紹介に時間は割かないで早速レッスン。
サイトから教材を選ぶ感じで、Short Storiesから一番最初のアーティクルを選びました。
まずは読んで発音チェック。
発音は完璧と言っていただきましたﾆｺ（＾−＾）
次にわからない単語がないか？？って聞かれました。
asthma ぜんそく
この単語だけがわからなかったので、asthma means a deeply coughing that can cause difficult breathing.と教えてもらいました。
その後は記事についての質問。
めっちゃ簡単な質問が続いたので、すぐに終わりました。
後からチェックしてみたら、サイトの自己学習できるyes/no questionsと同じものでした。
そして、記事に関連する内容でフリーとキング。
その中に、自己紹介的な質問を挟んでくる感じ。
アメリカには行ったことあるか？とか、他の国はいったことあるか？？とか。
海外経験は１度だけ、新婚旅行でフロリダのウォルトディズニーワールドに行ったことを話しました。
初めてのアメリカで感じたことは〜って話だったので、とても広くて、人々は親切でフレンドリーだったことを話しました。日本人はシャイなので〜とか。
当時は英語が全然しゃべれなかったから、しゃべれたらもっと楽しめただろうと思うという話をして、先生も同意見。
他に英語を学びたいと思った理由とかも聞かれたり、オンライン英会話や学校での英語以外になにかやってたか？？って聞かれて、結婚前に一瞬英会話（NOVAね）に行ってた事、子供が出来てからは英語の学習の機会がなかったけど、発想を変えて子供と英語を楽しもうと思ったら、それがめちゃくちゃよい勉強になってた〜ってことを話しました。
先生も、それはよい学習の機会で子供も私も一緒に上達していけていいよね〜ってな感じで、子供のレッスンも今日は二人やったのよ〜。子供も登録して学べるんだよ〜なんて話をしてくれました。
どうだったんだろ？？子供のレッスン。
子供のもそのうち登録したいとは思ってるんだけどね。
私のレッスンは、ま、お決まりのパターン的なレッスンで悪くなかったし、楽しかった♪♪
先生は元モデルさんだけに、美しい先生だったし☆（ソコ？）
強いて言えば、質問してくれたことをチャットして、答えた文章を正しい文章に直したものをさり気にチャットボックスに記録して言ってくれるともっと良いかな〜、iTalkやEPのマベル先生みたいに。
１回のレッスンが終わったら、twitterかfacebookかmixiで宣伝し、レッスンレビューをサイトに送って、実行しました！と宣言したら次のレッスン予約が出来るようになっています。
いうなれば、３ヶ月モニターで終わっちゃうのね〜ってな気分かな。
今後の充実に期待してます。
↓↓ポチッとランキングに協力よろしくお願いします★
遊びと絵本で種まき学習/多聴に！音源付き（ＣＤ付き・カセット付き）英語絵本・洋書・多読本カタログ
なるべくお金をかけずに親子英語ホームページ版/家事の合間にお小遣い
↑ここのスクールもなかなか評判いいですね。
体験してみよ〜かな？？
↓↓ポチッとランキングに協力よろしくお願いします★
日常親子英会話表現・フレーズ集/遊びと絵本で種まき学習/多聴に！音源付き（ＣＤ付き・カセット付き）英語絵本・洋書・多読本カタログ なるべくお金をかけずに親子英語ホームページ版/家事の合間にお小遣い
