なるべくお金をかけずに親子de英語と小学校図書

あまりお金をかけなくてもできる英語。日本語の図書のことなども。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



☆お知らせ☆
当ブログでは、サイトや商品など、宣伝にあたるコメントやスパムコメントは承認いたしません。ご了承ください。
また、メールやコメントもなるべく時間のある時は見るようにしてはいるのですが、多忙期はパソコンを開くこともできず、管理画面に入れません。そのため、見過ごしたりお返事が遅くなったりする場合があります。その際は申し訳ありません。

↓↓ポチッとランキングに協力よろしくお願いします★
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ 

Oniroku and the Carpenter(だいくとおにろく)

最近は子供たち、日本語の本を読むことの方が多く、せぽは学校も毎日遅くなり、二人ともスイミングの時間が長くなり。。。で、英語の本まで手が回らなくなって、なかなか読まなくなりました。

たま~に、読んで~って持ってくる程度。
ちょいちょい図書館で借りてくるものの、読まずに返すことも。

遊ぶ時間、子供たちの趣味(物作り、スイミング)の時間を確保しつつ、無駄な時間は殆ど過ごしていないので、時間のやりくりはがんばっている。
でも、欲を言えばもう少し、本の時間を増やしたいところ。

ふぴが久しぶりに読んで~ともってきた英語の本は『だいくとおにろく』の英語版の『Oniroku and the carpenter 』でした。

日本語ではペーパーバック版で幼稚園にころにもらったものを持っています。

英語版は和泉市立図書館のものを借りました。
出版社が福音館書店なので和書扱い。
こういう日本の絵本の英語翻訳本は図書館での扱いが多いので取り寄せやすいです。

流れのはやい川で、幾度橋を架けても流されてしまう。
そこで村の人たちは、腕の良い大工に橋を欲しいと頼みます。
大工が川に行くと、鬼が現れ、たとえ腕の良い大工でもここへは橋をかけられない。代わりに橋をかけてやるから、目玉をくれ、ととんでもない要求をして・・・・

というお話。

有名な昔話ですね。

英語版では、日本語版にはないくだりがあったりして、状況がわかりやすいように書き添えられている部分があったりします。

たとえば、

Without a bridege, they could not cross the river and go to market.
They could not visit their friends on the other side.

という部分は日本語版では見当たりません。

そんな感じで、日本語版よりもちょっと文章は多めです。

しかし、そんなに難しい単語は使われてなく、非常に読みやすいので読み聞かせはしやすかったです。




↑なんと、2週間分の無料サンプル教材がもらえます♪



☆お知らせ☆
当ブログでは、サイトや商品など、宣伝にあたるコメントやスパムコメントは承認いたしません。ご了承ください。
また、メールやコメントもなるべく時間のある時は見るようにしてはいるのですが、多忙期はパソコンを開くこともできず、管理画面に入れません。そのため、見過ごしたりお返事が遅くなったりする場合があります。その際は申し訳ありません。

↓↓ポチッとランキングに協力よろしくお願いします★
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ 
スポンサーサイト

遊びと絵本で種まき学習/多聴に!音源付き(CD付き・カセット付き)英語絵本・洋書・多読本カタログ なるべくお金をかけずに親子英語ホームページ版


スポンサーリンク

テーマ:英語de子育て - ジャンル:育児

プロフィール

ますぷぅ

Author:ますぷぅ
*ますぷぅ(ママ)
 2児のママ。英語・数学を中心に家庭教師(出張・自宅)を約10年間勤め、中学・高校英語教諭免許を持っているも、受験英語中心の学習だったので、聞く・話すは全くダメ。というのも、受験英語の指導に聞く・話すは当時必要なく、むしろ聞く・話すは無駄な勉強だったため。そのことを疑問に感じ、親子英語を決心。親子英語を期に自らも1から英語のやり直しをがんばろうと思っています。
小学校の図書室で司書(有償ボランティア。といっても全部任されています)のお仕事しています。

*長女
H14年12月生まれ。3歳直前スタートで、途中ブランク多々あり。
部活大好き少女。
小4で英検準2級合格

*次女
H17年10月生まれ。0歳スタートで1歳には一旦休止。5歳前に再開)
5歳で選手コースに入り、毎日1時間~90分のスイミング練習のため、のんびり英語です。




***MENU***

最新コメント
最新記事
リンク
タグリスト

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

新着友達ブログ

オンライン英会話(子ども専門)


リップル・キッズパーク
子供専門スクール。
しっかりレッスン管理がされています
1回の無料体験ができます
娘たちも受講経験あり
⇒受講記録


格安の子供オンライン英会話。
講師数も増え、
要望も細かく指定できるように
なったようです

オンライン英会話(ネイティブ)






ネイティブ専門。
700円から。
無料体験あり。


ただいま、無料体験で
Androidタブレットが当たる
キャンペーン実施中。

オンライン英会話(激安or人気)

オンライン英会話無料体験


今なら激安。
無料体験1回。


話せる英会話 Ays English
人気のカランメソッドの無料体験あり


オンライン英会話レアジョブ
2回無料体験できます。
オンライン英会話業界人気NO1と思います。
私も無料体験しました。
体験談はこちら


100円オンライン英会話【ぐんぐん英会話】
無料体験1回受けれます。


話題のカランメソッド


スクール名はラングリッチ
でも料金は激安!


カランの進化版のDMEレッスンが定評


2回の無料体験あり


講師の質で選ぶならココ!
2回の無料体験あり

ゴガクル

ブログランキングに参加しています。

クリックで応援お願いします。
上位は役立つ情報ばかりが並んでいますので是非訪れてみてくださいね。

にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ

ブログランキング




スポンサーサイト
ファンケルオンライン

FC2カウンター
RSSフィード
ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。