宮崎アニメは海外でも人気。
ということで英語吹き替え版も存在するということです。
ビデオの時代では、英語吹き替え版を見るために、輸入版を入手するのが普通でした。
しかし、DVDの時代になってから、言語の切り替えが出来るようになり、宮崎アニメのほとんど（ナウシカはバイリンガルではなさそう）が言語で英語を選択できるようになっています。

宮崎アニメは二ヶ国語（中にはフランス語も）で見れるというのは知れ渡っているのかと思いきや、サークルメンバーは誰も知らなかったです。
ということで、今回は情報として記事にしてみることにしました。
といっても、私も見たいみたいと思いつつも、実践にはいたっておらず、昨日やっとレンタルでトトロを借りてきたところです。
トトロはテレビでやっていたものをＨＤＤに録画していたので、なにも借りてまで・・って思っていたりもしたけど、良く知っている作品で、子供も大好きなものだけに、やっぱり英語で見たくなったんです。
どのように英訳されているか、楽しみでした。

せりふもほとんど覚えるくらい、何度も見ている作品なだけに、英語の字幕を見て「ヘェ〜、ホォ〜」ってな感じでした。

ちなみに、「まっくろくろすけ」は「dust bunny」でした。
う〜ん、やっぱりまっくろくろすけはまっくろくろすけの方がかわいい！！他にもいっぱい、日本語だからこそ良いものが沢山ありました。
ネコバスの案内表示も「七国山病院」の「院の」字がへんてこになっているのも、漢字を知らないと発見できないことだし（といっても、もともと普通長女の年齢では漢字をしらないからそこまで発見できないんだけど。。）。
それを考えると、洋画の日本語字幕などもやっぱり奇妙だったり、英語で聞かないと本当の面白さが味わえないんだなあって思いました。
洋画をもっと楽しめるために、洋画を字幕なしで聞ける英語耳をつれるようもっとがんばって行きたいなあって思います。

早速長女は英語版のトトロも大好きになりました。
「あるこ〜、あるこ〜」の歌も「Hey,let's go!Hey,let's go♪」と口ずさんでいますよ。
宮崎アニメファン必見！！
宮崎アニメで英語はどうでしょうか？？

バイリンガル作品
　　　　
Amazonのデーターベースでは「もののけ姫」だけ言語は英語だけになっていますが、そんなはずはないと思います。日本語がないわけない。

フランス語も入っている作品
　　　
「千と千尋の神隠し」の言語は日本語とフランス語だけになっています。字幕は日本語、フランス語、英語を選択できるよう。。なぜ？？言語に英語はないのかな？？Amazonの表記が誤っているだけなのかなぁ？？その他の作品は言語は日本語、フランス語、英語です。

宮崎吾郎作品（バイリンガルDVD）


↓ブログランキング★記事がお役に立ちましたらクリックで応援お願いします。
上位は役立つ情報ばかりが並んでいますので是非訪れてみてくださいね。